1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
ترمینال 2. خوب. متوجه شدم.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
(کودک گریه می کند)

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
اکنون به آنجا می رویم

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
اتاق تعویض مقابل شیمیدان است.

5
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
اطلاعیه: پرواز VR724 به
ابوظبی اکنون در حال خروج از دروازه 17 است.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,250
هی!

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
آروم باش رفیق

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
اوه!

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
همین الان بس کن!

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
برو دوست من
برای خود یک خوراک دریافت کنید.

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,290
سلام!

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
مرد: اوکلند اکنون فرود آمد، AT12.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
و RE52 فرود آمد.

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
اسکن برای چمدان های بدون مراقبت،
دروازه 12 تا 17

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,290
اون رو کپی کن

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- چیزی نمی بینم، زیو.
- ما یک کد براوو داریم، تمام شد.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
(تلفن زنگ می زند)

18
00:01:02,321 --> 00:01:04,519
به شما در بین المللی نیاز دارم.
Ziv دکمه پانیک را زد.

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
بین المللی؟
بله، من در حال حاضر به آنجا می روم.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,370
همین الان بس کن!

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
اووووووووووو

22
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- رفیق، اینو گرفتیم.
- ار، یک دقیقه به من فرصت بده، زیو؟

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
فقط نفس بکش

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
(دم، بازدم) راهش همین است.

25
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
اوم ... شما انگلیسی صحبت می کنید؟

26
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- جوگته پردیدو.
- پردیدو

27
00:01:36,641 --> 00:01:38,679
از او پاسپورتش را بخواهید
و کارت پروازش

28
00:01:38,680 --> 00:01:40,670
یک دقیقه صبر کن رفیق
من فکر می کنم او گم شده است.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
پردیدو؟

30
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
بدون استوی پردیدو. می هرمانا
perdio su conejo de juguete.

31
00:01:47,841 --> 00:01:51,399
دوست عزیز، این یک مشکل امنیتی است،
درس زبان نیست

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
آه! آره، دونده؟

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- کافه Creo que en el.
- کافه ال؟

34
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
اره، حدود 30 دقیقه پیش

35
00:02:02,761 --> 00:02:05,959
زن: می دانی، حداقل سه است
چند ساعت قبل از رسیدن هر چیزی به اینجا

36
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
آره ولی...

37
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
همچنین، شما هنوز برنگشتید
هدفون حذف نویز من

38
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
(تماس به پایان می رسد)
آره قطع کن

39
00:02:14,281 --> 00:02:15,719
توبیاس، فعلا نمی توانم، مرد.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
پرواز امروز بوئنوس آیرس
باعث هرج و مرج می شود این دیوانه است.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- می توانید اتاق والدین را امتحان کنید؟
- رفیق جدی میگی؟

42
00:02:22,121 --> 00:02:24,279
پرواز شانگهای در حال گردش است
به مدت 30 دقیقه

43
00:02:24,280 --> 00:02:25,319
به خاطر تو

44
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
اما... صبر کن، صبر کن.

45
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
شما آنجا هستید.
شخص مورد علاقه واقع شده است.

46
00:02:30,561 --> 00:02:33,719
چرخ دستی نظافتچی بیرون نماز
اتاقی که یک جارو در آن قرار دارد.

47
00:02:33,720 --> 00:02:34,770
شما خوش آمدید.

48
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
زن: هی! چیکار میکنی؟
به چرخ دستی من دست نزن!

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
داستان طولانی، کانی!

50
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
مرد: من از شر اینها خلاص می شوم.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
جانی، جانی،
من باید بگذرم

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,570
- زن: لطفاً از طریق اسکنر.
- نه، او خوب است.

53
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
اطلاعیه: پرواز AT37 به بوئنوس
آیرس اکنون در حال بسته شدن است.

54
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
لطفا راه خود را ادامه دهید
بلافاصله به دروازه 26.

55
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
اینجا هستند. نگران نباش

56
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
عجله کن عجله کن

57
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
داشتی به چی فکر میکردی؟

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- اسم حیوان دست اموز!
- هواپیما قرار بود برود.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
بوینس آیرس نمی تواند خیلی بیشتر صبر کند.

60
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
و اگر هواپیما رفته بود؟

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
بیا بریم

62
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
پرواز AT37 به بوئنوس آیرس
اکنون بسته است

63
00:03:28,281 --> 00:03:30,759
زن: ببخشید؟
کجا می توانم بطری آب خود را پر کنم؟

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
اوم، یک شیر آب وجود دارد
درست از آنجا

65
00:03:32,560 --> 00:03:33,610
با تشکر

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- بله قربان؟
- مرد: همسرم به ویلچر نیاز دارد.

67
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

وقتی این زندگی پیش میاد

68
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


69
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


70
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


71
00:04:01,280 --> 00:04:02,900
مرد: پروازهای ما را دوباره رزرو می کنید؟

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
گفتم،
آیا پروازهای ما را دوباره رزرو می کنید؟

73
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
من خیلی خوشحالم که وقتی دریافت کردم
مدارک سگ کمکی شما

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
آیا این تبعیض نیست؟

75
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
نه، این قانون است.

76
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
می دانید، آقای کالینز این کار را می کرد
به راحتی زیر صندلی جلو قرار می گیرد.

77
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
اگر پاهایش قطع می شد.

78
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
حالا که ...
که خیلی مسیحی شما نیست.

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
من آن را می گیرم
پس لاویان را نخوانده ای؟

80
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
(صدای زنگ هشدار)

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
آه

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
او همسر شماست؟ او زیباست

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
او چه کار می کند؟

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
او، اوم...

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
او در خدمات جوانان کار می کند.

86
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
بنابراین مطلقاً هیچ کس وجود ندارد
چه کسی می تواند از آقای کالینز مراقبت کند

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
در حالی که شما به تعطیلات می روید؟

88
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
تعطیلات برای آقای کالینز است.

89
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
بله، البته برای آقای کالینز است.

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- مرد: در بزن، در بزن.
- راگ

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
من فقط دارم خداحافظی می کنم.

92
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
من احساس می کنم مثل یک بزغاله هستم، رفیق.

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
منظورم این است که یک مدیر ترمینال چگونه است

94
00:05:20,681 --> 00:05:22,799
مسئول
برای سقوط رتبه بندی فرودگاه؟

95
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
اما هی میدونی

96
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
باید بگذاری سقف فرو بریزد،
یا هر کاری که باید انجام دهد.

97
00:05:28,361 --> 00:05:31,119
خب حداقل باید خرج کنی
زمان بیشتر در خانه با خانواده

98
00:05:31,120 --> 00:05:33,039
اوه، آنجا آخرین مکان است
من می خواهم باشم.

99
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
سه کودک بالغ در خانه زندگی می کنند و
همسری که یا داغ است یا عصبانی

100
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
آره زمان به پایان رسیده است، بومیان.

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
اوم، گوش کن، رفیق،
من به شما آزادی عمل دادم،

102
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
اما TM جدید، اوم،
میرا چیزی یا چیز دیگری،

103
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
او ممکن است تفسیر کند
برخی از مراقبت های شبانی شما به عنوان ...

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
.. عبور از خط.

105
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
صد در صد

106
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
(تلفن زنگ می زند)
اپتیک در این، عالی نیست.

107
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
(آقای کالینز ناله می کند)

108
00:06:06,641 --> 00:06:07,719
بله

109
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
اوم، متاسفم، راگ. DBA.

110
00:06:09,681 --> 00:06:12,199
بله، من شما را در اعزام می بینم.
یک برگه نوار در O'Leary's وجود دارد.

111
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
آره؟ باحال

112
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
(تلفن زنگ می زند)

113
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
حالا به چیزی دست نزن

114
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
بله، حق با شما باشد.

115
00:06:21,691 --> 00:06:26,559
زن: شائولونگ و الکس ژانگ،
پدر و پسر،

116
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
هر دو شهروند استرالیایی
با AT56 از شانگهای به خانه می آیند.

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
متوفی در سن 60 سالگی است.

118
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
و هواپیما تاخیر داشت
بنابراین اعضای خدمه،

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,390
برخی از آنها کاملا مضطرب هستند.
(تلفن زنگ می زند)

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
در محل کار من نمی توانم صحبت کنم.

121
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
زمان پخت... زمان پخت
از یخ زده بود مامان!

122
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
اگه بیام خونه

123
00:06:48,921 --> 00:06:51,919
و اجاق گاز به دنبال آن است
مانند چیزی از پمپئی،

124
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
ریموت تلویزیون را از روی شما برمی دارم
به مدت یک سال

125
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
اگر مادرم را بیرون کنم،
فکر می کنی من به جهنم بروم؟

126
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
خیر

127
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
اما او احتمالا ادعا خواهد کرد
سوء استفاده از سالمندان

128
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
او کاملا این کار را خواهد کرد!

129
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
مرد: ویو، از زانوهایت استفاده کن.

130
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
جک، بیرون!

131
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
ز-ح-ا-ن-گ. ژانگ.

132
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
نه، من نمی توانم شما را بشنوم، رئیس. من نمی توانم.

133
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
نوالا گفتم کمربند سینکو.

134
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
هنگام ورود یک جسد داریم.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
من باید پسر را بیاورم
سریع از طریق گمرک

136
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
آره، آره، آره باحال

137
00:07:36,481 --> 00:07:39,279
می دانی که راجر طفره زن هنوز
فن من را درست نکرده است، نه؟

138
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- راجر بیکار شده است.
-خب، ممنون مسیح لعنتی بابت اون.

139
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
من مطمئن نیستم مسیح
در کمیته اجرایی، لکس بود.

140
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- آیا می توانید کیف آنها را برای من جدا کنید؟
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

141
00:07:50,561 --> 00:07:51,919
سرگئی به تازگی کمرش را تمام کرده است.

142
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
و میدونی که بارنی تصادف کرد...
در سراسر آسفالت کیسه ها وجود دارد.

143
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
متاسفم، لکس، نمی شنوم.
من از طریق جزئیات به شما پیامک خواهم داد.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
نه، نه، نه، نکن. نکن...
(تماس به پایان می رسد)

145
00:08:01,521 --> 00:08:03,999
بله، روحانی. نه، روحانی
دو کیسه خونی، کشیش.

146
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
آنجا نیست! نه! نه، نه، نه!

147
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
مرد: نه، نه،
ما به هر دوی آنها برای پیشنهاد نیاز داریم

148
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
پس فقط خیابان ویلسون را نگه دارید
در پایین ترین سطح

149
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
الکس؟

150
00:08:17,560 --> 00:08:19,850
به من زنگ بزن
اگر قرار نیست توپ بازی کنند

151
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
توبیاس والاس، کشیش فرودگاه.

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
تسلیت مرا بپذیرید
برای مرگ پدرت

153
00:08:28,640 --> 00:08:30,450
من اینجا هستم تا کمک کنم
به هر طریقی که بتوانم

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
درسته

155
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
حالا، یک بار پزشکی قانونی
به ما مجوز داده است،

156
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
آقای ژانگ باید منتقل شود
به یک تشییع جنازه

157
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
فکر نکنم یکی در ذهنت باشه؟

158
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
- اوه اوم...
- نه نه اشکالی ندارد.

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
در صورت تمایل می توانم به ترتیب آن کمک کنم.
(بوق های اعلان)

160
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
آره، ببخشید کار کنید. (ضربه روی تلفن)

161
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
(سوو!)

162
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
آیا شما و پدرتان صمیمی بودید؟

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
نه واقعا. (به ضربه زدن ادامه می دهد)

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
آیا در تعطیلات در شانگهای بودید؟
یا...؟

165
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
سفر کاری کسب و کار خانوادگی.

166
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
دوست داری یه دعا بخونم
برای او

167
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- ما بودایی هستیم.
-مشکلی نیست

168
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
شعارها: نامو راتنا ترایایا.

169
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- نامه آریا آوالوکیتس ...
- این زبان اول شماست؟

170
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
اوم، خوب، نه، این است... منظورم این است که...
(تلفن زنگ می زند)

171
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
ببخشید رفیق
این پرواز برای قرن ها در حال چرخش بود.

172
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
هواپیما به بوئنوس آیرس
ظاهرا نتوانسته است ترک کند.

173
00:10:04,240 --> 00:10:06,890
شما فکر می کنید آنها اولویت بندی می کنند
یک اورژانس پزشکی

174
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
نه، نه در این مرحله.

175
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
آره

176
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
مم-هم.

177
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
بله بله، فقط با محمود صحبت کنید.

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,090
هی می تونی یه چیزی رو بررسی کنی
برای من؟

179
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
سلام. اوه، ولش کردی

180
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
مانیفست AT56 از شانگهای.

181
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
بله من فقط می خواهم مطمئن شوم
زمان مرگ

182
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
نه، من مجاز نیستم.

183
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
باشه، ممنون

184
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- جانی: هی توبیاس.
- هی جانی

185
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
آره، این پیرمرد بلغاری
آنها را در چمدان دستی خود داشت.

186
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
می گوید باید آنها را بگیرد
برای پروستاتش پس...

187
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
پروستات من عالیه
ممنون، جانی

188
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
به هر حال، مگه قرار نیست ما
برای از بین بردن اقلام مصادره شده؟

189
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
آره، اما برون گرا
یک خطر امنیت زیستی نیست

190
00:10:57,400 --> 00:11:00,710
آقای کالینز یک خطر امنیت زیستی نیست
پس چرا اجازه نداد؟

191
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
هوم؟

192
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
درست است، من یک نقل قول در اینجا دارم
برای حمل و نقل حیوانات،

193
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
بدون احتساب جعبه، به قیمت 2467 دلار.

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
دو هزار...

195
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
چگونه باید از عهده آن برآیم،
ها؟

196
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
من در مرخصی استرس بدون حقوق هستم.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
خوب، ما به دو گزینه رسیده ایم،
نینو.

198
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
یا شما و آقای کالینز به خانه بروید
یا آقای کالینز در انبار می رود.

199
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
چرا او را آقای کالینز می نامند؟

200
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
بعد از بابام

201
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
او را به من داد.

202
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
درست قبل از اینکه او بر اثر سرطان بمیرد.

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
متاسفم ببخشید مرد

204
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
(تلفن زنگ می زند)
ببین شاید بتونم کمکت کنم

205
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
با جعبه

206
00:11:44,800 --> 00:11:45,850
سامی؟

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
بله، باشه نه، نه.
من حق با شما خواهم بود.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
(بوق مایکروویو)
اوه... بگیر...

209
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
آیا می توانم آلو بخورم؟

210
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
مطمئنا آره

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,170
سامی.

212
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
چه خبر؟

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,230
خوب، روز شلوغ برای نمازخانه،
همانطور که می بینید.

214
00:12:32,231 --> 00:12:36,519
هی، پس این TM جدید ما را می خواهد
برای گزارش تمام حوادث امنیتی

215
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
و هرگونه اختلال در ترمینال
مستقیم به او

216
00:12:39,081 --> 00:12:40,159
- درسته؟
- اوهوم آره

217
00:12:40,160 --> 00:12:41,919
من فکر می کنم او در جریان است
بیش از حد هوشیار بودن

218
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
پس از حادثه ماشین اصلاح پرچین راجر

219
00:12:44,080 --> 00:12:46,010
ما را از دست داد
قرارداد کانتیننتال ایر

220
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
به هر حال، اوم، من متوجه شده ام که شما
در واقع امنیت را نقض کرد ...

221
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
متاسفم

222
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
سامی، می تونی چرخ فلک پنج رو بیاری؟

223
00:13:02,520 --> 00:13:03,570
اون کیه؟

224
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
- الکس ژانگ. متاسفم
- صبر کن توبیاس...نقض وجود دارد.

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
(آه می کشد) مرا می کشد.

226
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
(آه می کشد)

227
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
(الکس گریه می کند)

228
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
نه، بدن نباید
به مجلس ترحیم بروید

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
خب پسرش اشتباه کرد

230
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
خوب، چون او در شوک بود.

231
00:14:25,520 --> 00:14:26,570
آره

232
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
خوب، می دانم که این پروتکل نیست،
اما این یک سنت فرهنگی است.

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
آره الان با منه

234
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
کشیش فرودگاه

235
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
متشکرم.

236
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
میخوای من...؟
اوه، نه، رفیق

237
00:14:59,521 --> 00:15:02,919
اگر مادرم را هم از دست می دادم
شنیدم که ابهیدهاما را قصابی می کنی.

238
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
(زن در پس زمینه آواز می خواند)

239
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
متشکرم.

240
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
(صدای زنگ هشدار)

241
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
- صدای ضبط شده: ای جنکی دسو کا؟
- ای جنکی دسو کا؟

242
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
- چطوری؟
- چطوری؟

243
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
- ای جنکی دسو کا؟
- ای جنکی دسو کا؟

244
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
چطوری؟

245
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
-خوبی؟
-خوبی؟

246
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- دایجوبو دسو کا؟
- دایجوبو دسو کا؟

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
-خوبی؟
-خوبی؟

248
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Toire wa dokodesu ka؟
- Toire wa dokodesu ka؟

249
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- توالت کجاست؟
- توالت کجاست؟

250
00:17:16,240 --> 00:17:20,120
(آهنگ زنگ)

251
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
سلام این است، اوم...

252
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
اوم، فقط میخواستم ببینم حالت چطوره

253
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
اوم، نیازی به تماس با من نیست، مگر اینکه ...
مگر اینکه شما بخواهید

254
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
اوم...

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
باشه خداحافظ

256
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
اوه، این بابا است.

257
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
پروردگار عزیز، من همیشه سپاسگزارم
برای لطف و رحمت شما

258
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
شکست هایم را ببخش

259
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
و مراقب همکارانم باشم
و خانواده ام

260
00:18:06,560 --> 00:18:07,610
آمین

261
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
(تلفن از دور زنگ می خورد)

262
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(HORN HONKS)

263
00:18:22,731 --> 00:18:27,719
(کلیک دکمه ها)
گوینده رادیو: همین اتفاق می افتد

264
00:18:27,720 --> 00:18:30,079
زمانی که خدمات عمومی
پاسخگو بودن را متوقف می کند

265
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
در آینده، سیان کالینز را داریم

266
00:18:31,841 --> 00:18:33,679
صحبت کردن در مورد
کمیسیون معاف از مالیات او

267
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
برای استرالیای جنوبی ...

268
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
LEX: چمچه زنی
در TM جدید پس؟

269
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
ظاهرا،
وقتی او در فرودگاه هنگ کنگ بود،

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
او کارکنان نظافت را جایگزین کرد
با روبات ها

271
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- درسته؟
- آره

272
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
یکی دیگه جیز!

273
00:18:53,081 --> 00:18:54,759
می دانید، آنها هم همین کار را کردند
در دنور

274
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- آنها از جرثقیل های روباتی استفاده کردند.
- اوه، واقعا؟

275
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
(خنده) چطور شد؟

276
00:18:59,121 --> 00:19:01,599
تبدیل به یک فیلم ترسناک لعنتی،
چگونه معلوم شد

277
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
صبح، لکس. صبح، کانی.

278
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
شما درگیر انعام هستید
امسال؟

279
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
قطعا، کانی. منو حساب کن

280
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
بیا روی پای ها!

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
باید کاری بکنی
در مورد آن نمازخانه

282
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
مردم پرخاشگر می شوند
وقتی نمی توانند نماز بخوانند

283
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- آره، می دانم، می دانم.
- آره؟ برای کی دعا می کنی؟

284
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
خدای هوا.
خدای دریا.

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
خدای سیگی.

286
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
(شلوار آقای کالینز)

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
اوه!

288
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
اوه، لعنتی!

289
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
زن: اوه، خدای من! شما نمی خواهید
آنچه را که دیدم باور کن!

290
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
شیر جو دوسر دو شکر.

291
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
وان برای وسایل سگ دارید؟

292
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
ردیف C. سگ سانان.
وان سوم در سمت چپ.

293
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
دیگری رفت.

294
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
نینو: بیا! بیا، بیا

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
پسر خوب! پسر خوب کیه؟ بیا!

296
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
پسر خوب! پسر خوب کیه؟

297
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
خوب، شما به کایرنز می روید.
این موقع از سال زیباست

298
00:20:36,281 --> 00:20:37,919
ما در واقع می رویم
به پورت داگلاس.

299
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
اوه، خوب! اتوبوس را بلند می کنی؟

300
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
نه بابام داره ما رو میبره
از فرودگاه

301
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
من تو را می گیرم، تی.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
بیا، بیا!

303
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
این ادامه ندارد که مناسب نخواهد بود.
(صدای زنگ هشدار)

304
00:20:57,080 --> 00:20:58,130
بیا، بیا!

305
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
باشه

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- تی ام تسلیم نمی شود.
- موفق باشی

307
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
بعد لطفا

308
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
بیا داخل. توبی، درست است؟

309
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
- میرا انصاری کول.
- توبیاس والاس، کشیش فرودگاه.

310
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
از آشنایی با شما خوشحالم، میرا.

311
00:21:29,880 --> 00:21:30,930
اوه

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
خیلی بد است، اینطور نیست؟

313
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
فکر کنم نظافتچی برای من گذاشت.
(پنجشنبه!)

314
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
تو آدم سختی هستی

315
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
بله. برای دیروز متاسفم

316
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
من کمی فشار دادن داشتم
وظایف مراقبت از شبانی

317
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
بله، جسد در بدو ورود.

318
00:21:51,161 --> 00:21:54,679
خوشبختانه مرگ نیست
در حریم هوایی استرالیا

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- اینطور نبود؟
- نه

320
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
آقای ژانگ درگذشت
یک ساعت خارج از شانگهای

321
00:21:59,761 --> 00:22:02,399
- با توجه به مانیفست پرواز.
- (آه می کشد) اوه، عالی است.

322
00:22:02,400 --> 00:22:03,450
یعنی...

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
.. عالی نیست، واضح است،
اما، ای...

324
00:22:08,600 --> 00:22:11,010
چگونه توصیف می کنید
نقش تو اینجا توبیاس؟

325
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
اوه، خب، اره،
یک طیف بسیار گسترده،

326
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
اما در درجه اول ارائه احساسی،
حمایت معنوی و عملی

327
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
برای مسافران بلکه برای کارکنان.

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
منظورم این است که اگر شما، برای مثال، همیشه ...
همیشه به یک ...

329
00:22:26,521 --> 00:22:27,599
متشکرم.

330
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
ببخشید، آیا شما یک کشیش مسیحی هستید؟

331
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
من ایمان شخصی دارم، بله،
اما کار شامل همه ایمان است.

332
00:22:34,960 --> 00:22:36,010
درسته

333
00:22:37,360 --> 00:22:40,730
نگاه کن، به جلو برو، من دوست دارم
تا شما گزارش روزانه ارسال کنید.

334
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
من فکر نمی کنم شما می خواهید
دوست دارم تمام جزئیات روزم را بخوانم.

335
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
شیطان در جزئیات است،
توبیاس نیست؟

336
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
آه، خوب، یک بحث وجود دارد

337
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
در مورد اینکه شیطان دقیقاً در کجا ساکن است.

338
00:23:00,480 --> 00:23:03,310
اتفاقی که دیروز افتاد
یک نقض جدی امنیتی بود

339
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
خب، این یک اسباب بازی پر شده است.

340
00:23:23,520 --> 00:23:25,510
ممکن بود یک چاقو وجود داشته باشد
داخل آن

341
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
یک بمب

342
00:23:27,560 --> 00:23:30,750
آن اسباب بازی پر شده می توانست باعث شود
یک حادثه بین المللی

343
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
(مسخره می کند) اما اینطور نشد.

344
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
(تلفن زنگ می زند)

345
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
ببخشید باید اینو بگیرم

346
00:23:43,711 --> 00:23:45,799
آره؟

347
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
کونی: من باید بیای
الان به نمازخانه

348
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
یک نفر خودش را قفل کرده است
در آنجا

349
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- حالا بیا!
- آره باشه نه، من همانجا خواهم بود.

350
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- اورژانس
- من با خبرگزاری فرانسه تماس خواهم گرفت.

351
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
اوه، نه، این بیشتر جنبه معنوی دارد
اضطراری بخشش روحانی

352
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- کانی؟
- او اموال شخصی را دزدیده است.

353
00:24:22,440 --> 00:24:23,490
سلام

354
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
من توبیاس هستم، کشیش فرودگاه.

355
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

356
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
اشکالی نداره واقعا
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

357
00:24:40,051 --> 00:24:44,569
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media
(ج) SBS استرالیا 2026

358
00:24:44,570 --> 00:24:49,120
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0